1 00:00:15,558 --> 00:00:16,267 [Julia] Anteriormente... 2 00:00:16,434 --> 00:00:17,435 Se me ha roto fuente. 3 00:00:17,601 --> 00:00:19,061 Debes prepararte por tu encierro. 4 00:00:19,228 --> 00:00:21,939 Con la bendición de Isaac, Se pueden enviar a buscar algunas parteras. 5 00:00:22,106 --> 00:00:25,151 ¿Te has encontrado ¿Una inglesa embarazada? 6 00:00:25,317 --> 00:00:27,278 Murió al dar a luz. 7 00:00:27,403 --> 00:00:29,488 No dirás otra palabra sobre nada de esto. 8 00:00:29,655 --> 00:00:30,448 Sí. 9 00:00:30,614 --> 00:00:31,991 hijo mio sera nacido en matrimonio! 10 00:00:32,158 --> 00:00:34,910 La dama está absolutamente No hay condiciones para decir sus votos. 11 00:00:35,035 --> 00:00:36,036 ¡No podemos continuar! 12 00:00:36,203 --> 00:00:37,538 -[bebé llorando] -[Davina] Un lindo bebé. 13 00:00:37,705 --> 00:00:39,206 Luceo no uro. 14 00:00:39,373 --> 00:00:40,833 Brillo, no ardo. 15 00:00:41,000 --> 00:00:41,959 -[Murtagh] Voy contigo. -[Brian] ¿Estás seguro? 16 00:00:42,126 --> 00:00:43,669 Todavía desconsolado sobre la señorita MacKenzie. 17 00:00:43,794 --> 00:00:44,962 Por eso necesito irme. 18 00:00:45,129 --> 00:00:45,921 Ella estará allí. 19 00:00:46,046 --> 00:00:47,047 ¿Podrás escapar de alguna manera? 20 00:00:47,214 --> 00:00:48,758 [Ellen] Encuéntrame allí antigua torre del castillo. 21 00:00:48,924 --> 00:00:51,677 no me han dado muchas opciones en esta vida. 22 00:00:51,844 --> 00:00:53,053 Nuestra mano firme, 23 00:00:53,220 --> 00:00:54,764 Elijo por mí mismo. 24 00:00:54,889 --> 00:00:57,683 Si solo se me permite una opción por el resto de mi vida, 25 00:00:57,850 --> 00:00:59,351 Yo te elegiría. 26 00:01:02,354 --> 00:01:05,274 [respirando pesadamente] 27 00:01:05,441 --> 00:01:08,402 [suena música dramática] 28 00:01:08,569 --> 00:01:11,363 ♪ ♪ 29 00:01:11,530 --> 00:01:14,575 ¡Una redada! ¡Ha habido una redada! 30 00:01:15,075 --> 00:01:17,161 ¡Nuestro ganado ha sido asaltado! 31 00:01:17,328 --> 00:01:18,370 ¡Nos han asaltado! 32 00:01:18,537 --> 00:01:20,789 -[suena la campana] -¡Una redada! 33 00:01:20,956 --> 00:01:23,834 ♪ ♪ 34 00:01:30,174 --> 00:01:31,258 ¿Quién fue? 35 00:01:33,469 --> 00:01:34,970 [Error del arco] ¿Ninguno de ustedes lo vio? 36 00:01:35,471 --> 00:01:37,139 ¿Nadie lo persiguió? 37 00:01:38,265 --> 00:01:40,601 ¡Malditos sean, cabrones inútiles! 38 00:01:42,102 --> 00:01:43,646 ¿Quién se atrevería a hacer esto? 39 00:01:43,938 --> 00:01:45,606 Los MacKenzie. 40 00:01:46,398 --> 00:01:48,442 Tratando de robar nuestro ganado justo debajo de nuestras narices, 41 00:01:48,609 --> 00:01:50,152 para pagar la dote que nos deben. 42 00:01:50,319 --> 00:01:52,738 [Enrique se burla] Seguramente no. 43 00:01:52,905 --> 00:01:54,365 Serían tontos. 44 00:01:54,657 --> 00:01:56,158 Peores que tontos. 45 00:01:57,116 --> 00:01:59,161 Y el señor Gowan nunca lo permitas. 46 00:01:59,328 --> 00:02:00,246 [Malcolm] Estoy de acuerdo. 47 00:02:00,412 --> 00:02:02,540 Pero la conducta de Dougal es impulsivo, 48 00:02:02,706 --> 00:02:05,000 impredecible, como hemos visto. 49 00:02:05,167 --> 00:02:06,460 no huyamos con nosotros mismos 50 00:02:06,627 --> 00:02:08,503 antes de dar consideración adecuada. 51 00:02:10,297 --> 00:02:12,132 Debería buscar al Laird. 52 00:02:12,591 --> 00:02:14,176 No molestes a mi padre. 53 00:02:15,719 --> 00:02:17,638 Requiere descanso. 54 00:02:19,139 --> 00:02:20,641 No ha estado sintiéndose a sí mismo. 55 00:02:32,778 --> 00:02:34,864 Yo manejaré este asunto en su lugar. 56 00:02:35,656 --> 00:02:38,450 [suena música tensa] 57 00:02:38,617 --> 00:02:40,995 Ese Fitzgibbons-Fraser compañero-- 58 00:02:41,829 --> 00:02:43,581 Murtagh, ¿es...? 59 00:02:44,707 --> 00:02:46,584 estaba causando problemas en Beltane? 60 00:02:46,750 --> 00:02:47,793 Sí. 61 00:02:47,918 --> 00:02:49,795 ♪ ♪ 62 00:02:49,920 --> 00:02:52,256 Descubra quién robó nuestro ganado. 63 00:02:54,466 --> 00:02:58,137 Quienquiera que haya sido, pagará. 64 00:03:00,806 --> 00:03:02,850 Nadie nos roba y se sale con la suya. 65 00:03:05,728 --> 00:03:08,272 Ven conmigo, bastardos inútiles. 66 00:03:08,439 --> 00:03:11,317 [suena música tensa] 67 00:03:11,483 --> 00:03:13,736 ♪ ♪ 68 00:03:13,903 --> 00:03:16,572 [la puerta cruje] 69 00:03:16,739 --> 00:03:18,407 [la puerta se cierra] 70 00:03:20,451 --> 00:03:23,245 [suena música dramática] 71 00:03:23,370 --> 00:03:24,704 ♪ ♪ 72 00:03:24,872 --> 00:03:28,792 ♪ Largo camino ♪ 73 00:03:28,959 --> 00:03:33,005 ♪ Sobre el puente que crucé ♪ 74 00:03:33,172 --> 00:03:36,383 ♪ Por mi amor ♪ 75 00:03:36,550 --> 00:03:41,347 ♪ Por mi amor que se perdió ♪ 76 00:03:41,513 --> 00:03:44,975 ♪ Por el brae ♪ 77 00:03:45,142 --> 00:03:48,312 ♪ En el musgo verde ♪ 78 00:03:48,478 --> 00:03:52,149 ♪ Donde miro Donde espero ♪ 79 00:03:52,274 --> 00:03:57,237 ♪ Por mi amor que se perdió ♪ 80 00:03:57,363 --> 00:04:00,366 ♪ ♪ 81 00:04:12,544 --> 00:04:16,423 ♪ Hola desde ♪ 82 00:04:16,589 --> 00:04:20,219 ♪ Otra mujer de ♪ 83 00:04:20,386 --> 00:04:23,222 ♪ Hola desde ♪ 84 00:04:23,389 --> 00:04:28,060 ♪ Justo a leo justo a lè ♪ 85 00:04:28,185 --> 00:04:32,147 ♪ Hola desde ♪ 86 00:04:32,314 --> 00:04:34,984 ♪ Otra mujer de ♪ 87 00:04:35,150 --> 00:04:38,821 ♪ Eres mi carrera Eres mi amor ♪ 88 00:04:38,988 --> 00:04:44,868 ♪ Y mi orgullo oh ♪ 89 00:04:45,034 --> 00:04:47,913 ♪ ♪ 90 00:04:53,085 --> 00:04:56,005 [suena música ligera] 91 00:04:56,171 --> 00:04:59,091 ♪ ♪ 92 00:05:20,195 --> 00:05:21,530 [Sra. Fritz] Estos servirán para sábanas de boda, 93 00:05:21,697 --> 00:05:22,865 ¿Será que no? 94 00:05:23,032 --> 00:05:24,450 Sí, estoy posando. 95 00:05:24,575 --> 00:05:27,453 Bordaremos los bordes. con una flor o dos, 96 00:05:28,162 --> 00:05:30,706 corta un pequeño agujero aquí para tus partes privadas. 97 00:05:32,082 --> 00:05:35,044 O tal vez no sea un agujero tan pequeño. [risas] 98 00:05:35,210 --> 00:05:38,839 Rezo para que el Sr. Grant sea, digamos, bendito. 99 00:05:40,841 --> 00:05:42,926 Oh, vamos, muchacha. 100 00:05:43,635 --> 00:05:45,888 Pensé que vendrías a la noción de casarse. 101 00:05:50,225 --> 00:05:52,269 Conozco la perspectiva de consumar el matrimonio 102 00:05:52,436 --> 00:05:53,937 puede ser desalentador. 103 00:05:54,730 --> 00:05:56,398 Pero puede que no sea tan malo. 104 00:06:01,070 --> 00:06:02,863 Puedes preguntarme cualquier cosa, 105 00:06:03,280 --> 00:06:04,740 Ya lo sabes. 106 00:06:05,532 --> 00:06:06,950 Y no necesitas serlo avergonzado por eso tampoco. 107 00:06:07,117 --> 00:06:08,160 Lo sé. 108 00:06:08,911 --> 00:06:10,079 Estoy agradecido. 109 00:06:13,749 --> 00:06:15,959 ¿Qué es? ¿Qué te pasa? 110 00:06:16,710 --> 00:06:18,045 [la puerta hace clic] 111 00:06:23,467 --> 00:06:26,303 [Columna] Bueno, ¿cómo está tu ¿Viene el ajuar? 112 00:06:26,929 --> 00:06:28,097 Bastante bien. 113 00:06:30,390 --> 00:06:31,683 ¿Qué os queda por hacer? 114 00:06:32,893 --> 00:06:35,521 Tenemos que bordar los bordes. de las sábanas de boda. 115 00:06:35,687 --> 00:06:37,564 Y luego ahí está la bata de parto 116 00:06:37,689 --> 00:06:39,274 y la ropa de cama para hacer. 117 00:06:39,441 --> 00:06:40,609 Puedes usar el de nuestra madre. 118 00:06:42,778 --> 00:06:44,530 Mamá se casó apresuradamente. 119 00:06:45,489 --> 00:06:48,909 También lo sabes, ella no tenía ajuar. 120 00:06:49,493 --> 00:06:50,452 Si hubiera tenido sábanas de boda, 121 00:06:50,619 --> 00:06:51,703 ella los estaría usando como un sudario. 122 00:06:51,870 --> 00:06:53,288 [Columna] No podemos perder el tiempo. 123 00:06:53,789 --> 00:06:55,415 Los Grants lo verán. como una debilidad. 124 00:06:56,667 --> 00:06:59,128 Tal vez tendrás que seguir tras los pasos de mamá 125 00:06:59,586 --> 00:07:00,587 y quedarse sin. 126 00:07:00,712 --> 00:07:03,340 Nos pensarán baratos y no respetable. 127 00:07:04,591 --> 00:07:06,718 Puede que tengas hasta el sábado para terminar. 128 00:07:08,720 --> 00:07:10,139 Y escribiré a los Grants. 129 00:07:10,556 --> 00:07:12,307 para confirmar el mismo día de la boda. 130 00:07:14,017 --> 00:07:15,644 ven a verme al final del día. 131 00:07:15,811 --> 00:07:17,813 Me gustaría saber cuanto progreso que has logrado. 132 00:07:17,980 --> 00:07:20,774 [suena música tensa] 133 00:07:20,941 --> 00:07:23,902 ♪ ♪ 134 00:07:27,531 --> 00:07:30,617 [suena la campana] 135 00:07:30,784 --> 00:07:32,119 [Brian] No nos queda mucho tiempo. 136 00:07:32,870 --> 00:07:35,164 Pero un verdadero escocés debería ser bautizado como el estilo Highlandan. 137 00:07:35,789 --> 00:07:37,791 Tu padre ha tomado mi dignidad y libertad, 138 00:07:37,957 --> 00:07:39,001 entre otras cosas. 139 00:07:39,585 --> 00:07:41,837 No dejaré que se lleve el de mi hijo. nombre mío también. 140 00:07:50,596 --> 00:07:51,680 [golpes de espada] 141 00:08:06,236 --> 00:08:10,115 En esta tierra santa, y con este santo hierro, 142 00:08:10,782 --> 00:08:14,786 te bautizo William Henry Beauchamp 143 00:08:15,495 --> 00:08:17,664 y te bendiga delante del Señor nuestro Dios. 144 00:08:17,789 --> 00:08:20,167 [respira profundamente] 145 00:08:20,334 --> 00:08:22,085 gracias por hacer esto, Brian. 146 00:08:22,252 --> 00:08:24,671 [suena música suave] 147 00:08:24,838 --> 00:08:27,674 [bebé arrullando] 148 00:08:27,841 --> 00:08:30,636 ♪ ♪ 149 00:08:42,940 --> 00:08:45,859 [suena la campana] 150 00:08:45,984 --> 00:08:48,946 ♪ ♪ 151 00:09:15,013 --> 00:09:17,516 que lindo verte de nuevo tan pronto. 152 00:09:18,433 --> 00:09:22,229 ¿Puedo ofrecerle mis felicitaciones? al hogar, 153 00:09:22,396 --> 00:09:24,982 al Laird, y su encantadora esposa una vez más. 154 00:09:25,107 --> 00:09:27,943 Y mis bendiciones para el niño. 155 00:09:28,110 --> 00:09:29,278 [Señora. Mitchell] Sí. 156 00:09:29,403 --> 00:09:30,988 Nada mejor que una linda nena 157 00:09:31,154 --> 00:09:33,448 recibido en el rebaño de Cristo. 158 00:09:34,825 --> 00:09:39,329 Felicitaciones a Su Señoría y la señora Fraser de Lovat. 159 00:09:41,456 --> 00:09:42,582 Gracias. 160 00:09:44,418 --> 00:09:45,585 [Lovat] Señora Porter. 161 00:09:51,216 --> 00:09:52,968 cuales fueron los chismes diciendote? 162 00:09:53,135 --> 00:09:54,261 [crujido] 163 00:09:54,386 --> 00:09:55,595 [suspiros] 164 00:09:56,430 --> 00:09:59,182 ¿Empezamos, señor? 165 00:09:59,558 --> 00:10:01,143 Bueno, estoy esperando una casa llena. 166 00:10:07,649 --> 00:10:09,401 ¿Dónde está Julia? ¿Y ese hijo tuyo? 167 00:10:09,568 --> 00:10:11,153 ¿Eh? Bueno, ve a buscarlos. 168 00:10:11,320 --> 00:10:12,571 Sí, señoría. 169 00:10:17,367 --> 00:10:20,245 [bebé quejándose] 170 00:10:22,414 --> 00:10:25,334 Deberías entrar antes Tu padre pierde los estribos. 171 00:10:25,709 --> 00:10:29,004 -Sí. -[bebé llorando] 172 00:10:29,171 --> 00:10:30,088 ¿Listo? 173 00:10:30,255 --> 00:10:31,757 No puedo. 174 00:10:32,215 --> 00:10:33,425 Creo que tiene hambre 175 00:10:33,592 --> 00:10:36,720 pero parece que no puedo para persuadirlo a comer. 176 00:10:40,766 --> 00:10:45,729 ♪ Oh, me gusta ser Al lado del mar ♪ 177 00:10:45,896 --> 00:10:50,609 ♪ Oh, me gusta ser Al lado del mar ♪ 178 00:10:50,776 --> 00:10:53,779 [bebé llorando] 179 00:10:53,945 --> 00:10:54,780 Es gracioso. 180 00:10:54,946 --> 00:10:57,032 Eso siempre funcionó con tu hermana. 181 00:10:58,158 --> 00:10:58,825 [suspiros] 182 00:10:58,992 --> 00:11:00,243 Entra, Brian. 183 00:11:02,746 --> 00:11:04,581 Cálmate. 184 00:11:04,748 --> 00:11:06,666 El pequeño puede decir Estás preocupado. 185 00:11:06,833 --> 00:11:09,419 Entonces morirá de hambre. porque no puedo evitarlo. 186 00:11:09,586 --> 00:11:12,506 [bebé llorando] 187 00:11:13,757 --> 00:11:16,009 Oh, no quiero hacer esto. 188 00:11:17,302 --> 00:11:21,390 Se siente tan mal tan-tan público. 189 00:11:21,556 --> 00:11:23,433 Hay destinos peores, muchacha. 190 00:11:23,600 --> 00:11:26,853 Esto es lo que querías la protección del nombre de Lovat. 191 00:11:27,562 --> 00:11:29,272 Supongo que tienes razón. 192 00:11:30,524 --> 00:11:32,567 [Davina] La señora Baird me habló. en la iglesia, 193 00:11:32,984 --> 00:11:34,194 le ofreció sus felicitaciones 194 00:11:34,361 --> 00:11:35,904 al terrateniente y su encantadora esposa. 195 00:11:36,071 --> 00:11:38,115 La señora Mitchell dijo algo parecido. 196 00:11:38,865 --> 00:11:40,951 Tal vez eso sea suficiente para satisfacerlo. 197 00:11:41,410 --> 00:11:43,620 Y te salvarás el destino de un bígamo, 198 00:11:44,204 --> 00:11:46,331 si es verdad que vive tu marido. 199 00:11:46,456 --> 00:11:47,833 he tenido miedo lovat lo intentaría 200 00:11:47,958 --> 00:11:49,084 y me emboscan con una boda, 201 00:11:49,251 --> 00:11:50,585 ya que ya estamos aquí en la iglesia. 202 00:11:50,752 --> 00:11:52,129 No, no lo creo. 203 00:11:53,004 --> 00:11:54,840 ¿Cómo podría hacerlo ahora? ¿frente a la gente? 204 00:11:55,590 --> 00:11:57,050 Ya está hecho. 205 00:11:57,884 --> 00:12:00,053 Eres marido y mujer a los ojos del mundo. 206 00:12:02,222 --> 00:12:04,975 Él querrá acostarse conmigo. a menudo como su esposa. 207 00:12:05,475 --> 00:12:07,769 Acabas de tener un bebé, muchacha. 208 00:12:08,437 --> 00:12:10,355 Todavía estás sangrando Todos los días, todavía sanando. 209 00:12:10,522 --> 00:12:13,191 dudo que te moleste por un buen tiempo todavía. 210 00:12:13,900 --> 00:12:16,403 Estará buscando el próximo lo mejor es que pronto. 211 00:12:17,154 --> 00:12:18,905 Algo más fresco. 212 00:12:20,449 --> 00:12:22,784 Pero cruzaremos ese puente cuando lleguemos a ello. 213 00:12:27,122 --> 00:12:28,373 Es hora de irse. 214 00:12:29,416 --> 00:12:31,751 Tu pequeño hijo está lleno su barriga, por lo que parece. 215 00:12:32,627 --> 00:12:34,754 Tienes mucho que agradecer. 216 00:12:36,631 --> 00:12:39,593 El niño está sano y salvo. y con vosotros. 217 00:12:43,388 --> 00:12:46,308 [suena música suave] 218 00:12:46,475 --> 00:12:49,436 ♪ ♪ 219 00:13:05,327 --> 00:13:07,954 te pregunto, como se indica en este libro, 220 00:13:08,121 --> 00:13:10,790 ¿Ha sido este niño? ya bautizado o no? 221 00:13:10,957 --> 00:13:13,210 No, no lo ha hecho. 222 00:13:13,376 --> 00:13:14,711 [ministro] Muy bien. 223 00:13:15,587 --> 00:13:16,880 Queridos amados, 224 00:13:17,756 --> 00:13:21,384 todos los hombres son concebidos y nacido en pecado. 225 00:13:21,510 --> 00:13:24,721 Y nuestro Salvador Cristo dice que nadie puede entrar 226 00:13:24,888 --> 00:13:27,891 al Reino de Dios, excepto que nazca de nuevo 227 00:13:28,016 --> 00:13:30,435 de agua y del Espíritu Santo. 228 00:13:30,602 --> 00:13:34,564 Concede, oh Señor Dios, a todos los que han sido bautizados 229 00:13:34,731 --> 00:13:36,274 en la muerte y resurrección 230 00:13:36,399 --> 00:13:38,527 de tu hijo Jesucristo, 231 00:13:38,693 --> 00:13:42,197 que, como hemos guardado la vieja vida de pecado, 232 00:13:42,364 --> 00:13:44,491 para que seamos renovados. 233 00:13:49,538 --> 00:13:52,332 Los Grant creen que Dougal ¿Pueden haber recuperado a sus ganados? 234 00:13:55,335 --> 00:13:57,045 ¡Cristo Todopoderoso! 235 00:13:58,380 --> 00:14:00,257 ¿Le aseguraste a su mensajero no tuvimos nada que ver con eso? 236 00:14:00,423 --> 00:14:02,634 -Lo intenté. -[Columna] Oh, Dios. 237 00:14:03,218 --> 00:14:05,971 No hay posibilidad de que Dougal estuvo involucrado, ¿verdad? 238 00:14:06,388 --> 00:14:09,015 él estaba conduciendo ganado comercializar en Crieff. 239 00:14:09,182 --> 00:14:10,725 hubiera sido dificil para que haya asaltado 240 00:14:10,892 --> 00:14:12,143 el ganado de los Grant. 241 00:14:12,269 --> 00:14:13,812 No lo dejaría pasar. 242 00:14:14,854 --> 00:14:17,232 el tiene el diablo en él a veces. 243 00:14:18,817 --> 00:14:19,901 ¿Cuándo volverá? 244 00:14:21,945 --> 00:14:25,490 A-Alec y los demás tienen, de hecho, regresó, 245 00:14:25,657 --> 00:14:28,827 pero tu- tu hermano no estaba con ellos. 246 00:14:29,411 --> 00:14:30,328 ¿Qué? 247 00:14:31,413 --> 00:14:32,706 ¿Qué en nombre de Dios? ¿Por qué? 248 00:14:32,831 --> 00:14:34,374 me han dicho que ha viajado hacia adelante 249 00:14:34,499 --> 00:14:37,544 a una subasta de ganado en la Casa de Nairne. 250 00:14:37,711 --> 00:14:39,087 Seguramente no. 251 00:14:40,171 --> 00:14:42,132 no tienen ganado en la Casa de Nairne. 252 00:14:42,882 --> 00:14:45,093 Entonces, ¿qué le dio a Dougal ¿razón para ir? 253 00:14:45,635 --> 00:14:48,305 Señor y señora Nairne son devotos jacobitas. 254 00:14:51,308 --> 00:14:52,517 ¿Cómo sabes esto? 255 00:14:52,684 --> 00:14:54,936 [Ellen] Lady Nairne tiene una inclinación por hacer fósforos. 256 00:14:55,395 --> 00:14:57,188 ella se corresponde conmigo en ocasiones. 257 00:14:58,982 --> 00:15:00,900 ¡Maldito Dougal al infierno! 258 00:15:01,693 --> 00:15:03,486 Él nos tendrá a todos acusado de traición! 259 00:15:05,530 --> 00:15:06,823 Las subvenciones son todavía leales. 260 00:15:06,990 --> 00:15:10,493 Yo-yo-yo me reuniré con su bladier a la vez, 261 00:15:10,660 --> 00:15:12,662 intenta y limita cualquier consecuencia adversa, 262 00:15:12,829 --> 00:15:15,332 y convencerlos de que somos inocente de cualquier delito 263 00:15:15,498 --> 00:15:16,875 y que pagaremos la dote 264 00:15:17,042 --> 00:15:18,835 el mismo instante Dougal regresa. 265 00:15:19,002 --> 00:15:20,086 Sí. 266 00:15:20,920 --> 00:15:22,589 Corremos el riesgo de perturbar Las nupcias de Elena 267 00:15:22,756 --> 00:15:24,132 si no podemos pagar. 268 00:15:24,716 --> 00:15:26,217 Estaremos en deuda con ellos. 269 00:15:26,635 --> 00:15:28,637 tendrán causa para apoderarse de las tierras de MacKenzie. 270 00:15:29,220 --> 00:15:32,515 Quizás alineándonos con los Grant fue... 271 00:15:33,767 --> 00:15:34,893 equivocado. 272 00:15:38,104 --> 00:15:39,981 Si Dougal se compromete cualquier moneda MacKenzie 273 00:15:40,148 --> 00:15:42,359 a la causa jacobita, habremos terminado. 274 00:15:43,902 --> 00:15:45,737 voy a visitar la Casa de Nairne de inmediato, 275 00:15:46,279 --> 00:15:48,907 interceptar a Dougal, apoderarse del dinero. 276 00:15:49,074 --> 00:15:51,117 [Elena] ¿El Laird del clan MacKenzie? 277 00:15:51,951 --> 00:15:53,244 ¿Quieres aumentar ¿Más sospechas? 278 00:15:53,370 --> 00:15:54,537 [Ned] Quizás podrías enviar a Alec. 279 00:15:54,663 --> 00:15:57,207 ¿Alec? ¡Él no puede controlar a Dougal! 280 00:15:57,374 --> 00:15:58,333 Yo iré. 281 00:15:59,292 --> 00:16:00,669 trae a nuestro hermano y te devolvemos tu dinero. 282 00:16:00,835 --> 00:16:01,670 [Columna] ¿Tú? 283 00:16:02,420 --> 00:16:04,631 -No tienes autoridad. -[Ned] ¿Bajo qué pretexto? 284 00:16:04,798 --> 00:16:07,425 una llamada social sobre Lady Margaret, 285 00:16:07,884 --> 00:16:10,053 invitarla personalmente a mi boda. 286 00:16:10,845 --> 00:16:13,306 Si Dougal está ahí, ella me llevará hasta él. 287 00:16:13,473 --> 00:16:16,101 Y lo disuadiré de nuevos tratos jacobitas. 288 00:16:20,188 --> 00:16:22,190 ¿Cómo crees exactamente? ¿Evitarás sospechas? 289 00:16:22,357 --> 00:16:23,525 [Ellen] Tú mismo lo dijiste. 290 00:16:23,692 --> 00:16:25,068 No tengo autoridad. 291 00:16:25,652 --> 00:16:27,404 En esta circunstancia, soy el más adecuado 292 00:16:27,570 --> 00:16:29,322 para proteger nuestros intereses. 293 00:16:30,949 --> 00:16:33,410 Luceo no uro. 294 00:16:35,662 --> 00:16:38,581 [suena música tensa] 295 00:16:38,748 --> 00:16:41,626 ♪ ♪ 296 00:16:44,671 --> 00:16:45,964 Muy bien. 297 00:16:47,465 --> 00:16:48,466 Ir. 298 00:16:48,842 --> 00:16:51,803 ♪ ♪ 299 00:16:58,268 --> 00:16:59,728 Cristo. 300 00:17:00,854 --> 00:17:02,814 Nuestro destino está en manos de Ellen. 301 00:17:03,189 --> 00:17:03,940 Mmm. 302 00:17:04,648 --> 00:17:06,734 Ella siempre contó con la confianza de tu padre. 303 00:17:06,901 --> 00:17:07,902 Sí. 304 00:17:09,404 --> 00:17:11,489 Un hombre con un plan dentro de un plan. 305 00:17:14,576 --> 00:17:16,411 Me temo que ella es como él. 306 00:17:16,869 --> 00:17:19,830 ♪ ♪ 307 00:17:23,334 --> 00:17:25,295 [ministro] Yo te bautizo en el nombre del Padre, 308 00:17:25,462 --> 00:17:28,006 y del Hijo, y del Espíritu Santo. 309 00:17:28,173 --> 00:17:28,882 Amén. 310 00:17:29,048 --> 00:17:30,008 Gracias, reverendo. 311 00:17:30,175 --> 00:17:32,635 Rezo para que este niño, mi hijo y tocayo, 312 00:17:32,802 --> 00:17:34,971 Simón Fraser de Lovat, puede vivir el resto de su vida 313 00:17:35,138 --> 00:17:38,641 De acuerdo con esto más excelente comienzo. 314 00:17:38,808 --> 00:17:39,726 [ministro] De hecho. 315 00:17:40,477 --> 00:17:42,604 los invito a todos para ofrecer tus bendiciones 316 00:17:42,771 --> 00:17:45,690 al miembro más nuevo de nuestra congregación. 317 00:17:53,239 --> 00:17:54,240 Cristo. 318 00:17:54,699 --> 00:17:55,909 Mírate. 319 00:17:56,242 --> 00:17:58,328 Debo buscarte una nodriza. 320 00:17:59,537 --> 00:18:00,705 Preferiría que no. 321 00:18:00,872 --> 00:18:03,958 [bebé quejándose] 322 00:18:05,376 --> 00:18:07,212 Disculpe. Debo alimentar a nuestro hijo. 323 00:18:12,801 --> 00:18:14,761 ¿No hay felicitaciones que ofrecer? 324 00:18:16,262 --> 00:18:17,555 Debo hablar con Murtagh. 325 00:18:17,722 --> 00:18:18,890 Es una congregación escasa. 326 00:18:19,057 --> 00:18:20,308 ¿Dónde están todos? 327 00:18:20,475 --> 00:18:23,812 ¿Qué esperabas? ¿Un público digno de un rey? 328 00:18:25,605 --> 00:18:26,898 No importa. 329 00:18:27,065 --> 00:18:28,316 Todo esto es una farsa. 330 00:18:28,650 --> 00:18:30,026 No estás casado. 331 00:18:30,944 --> 00:18:33,154 Te pensé, tan piadoso como eres, lo aprobaría. 332 00:18:33,321 --> 00:18:34,239 poco mas importante 333 00:18:34,364 --> 00:18:35,907 que el de un niño inocente alma inmortal. 334 00:18:36,032 --> 00:18:37,450 Oh, es eso ¿Qué estamos haciendo, ah? 335 00:18:37,617 --> 00:18:40,286 Estamos salvando su alma, ¿En una iglesia protestante? 336 00:18:40,787 --> 00:18:42,038 Bueno, pensé que éramos adoptar una postura política, 337 00:18:42,205 --> 00:18:43,248 uno público, además. 338 00:18:43,414 --> 00:18:45,333 El Parlamento ha declarado que ningún futuro monarca 339 00:18:45,500 --> 00:18:47,460 puede ser catolico o casado con un católico. 340 00:18:47,627 --> 00:18:49,045 Estoy haciendo lo que debo. 341 00:18:49,170 --> 00:18:50,338 Todos se arrepentirán su ausencia 342 00:18:50,463 --> 00:18:52,215 cuando mi hijo se convierta en rey. 343 00:18:52,882 --> 00:18:55,134 el puede tener un feroz grito de guerra de las Tierras Altas, 344 00:18:55,301 --> 00:18:57,387 pero no tendrá trono sin levantamiento. 345 00:18:57,554 --> 00:18:59,222 Je suis prest. 346 00:19:00,056 --> 00:19:02,767 Lo que sea que se nos presente, Estaré listo. 347 00:19:03,434 --> 00:19:05,144 Y seguirás mi ejemplo, muchacho. 348 00:19:05,270 --> 00:19:06,604 No tienes escrúpulos, ¿verdad? 349 00:19:06,729 --> 00:19:08,106 Los escrúpulos son para los débiles. 350 00:19:08,273 --> 00:19:10,900 los fuertes tienen instintos de supervivencia. 351 00:19:14,696 --> 00:19:16,281 ¿Quieres hablar con Murtagh? 352 00:19:16,406 --> 00:19:17,448 Yo también. 353 00:19:18,491 --> 00:19:19,701 Bueno, ve a buscarlo. 354 00:19:22,662 --> 00:19:24,873 ¿Puedo ofrecer? ¿Mis bendiciones para el terrateniente? 355 00:19:25,039 --> 00:19:25,874 Qué niño tan precioso. 356 00:19:26,040 --> 00:19:27,208 ¡Murtagh! 357 00:19:27,709 --> 00:19:28,710 Buen día para ti. 358 00:19:29,627 --> 00:19:31,004 ¡Murtagh, detente! 359 00:19:31,671 --> 00:19:34,382 mi padre desea para hablar contigo, como lo hago yo. 360 00:19:35,258 --> 00:19:36,509 No he oído ni visto de ti desde Beltane. 361 00:19:36,676 --> 00:19:37,552 ¿Dónde has estado, hombre? 362 00:19:37,719 --> 00:19:38,887 [gruñidos] 363 00:19:39,053 --> 00:19:41,723 [suena música siniestra] 364 00:19:41,890 --> 00:19:43,433 Ellen Mackenzie. 365 00:19:44,601 --> 00:19:46,060 Murtagh, te lo juro, 366 00:19:46,227 --> 00:19:48,479 cuando la conocí, No sabía quién era ella. 367 00:19:48,646 --> 00:19:50,607 Y cuando lo hice, ya era demasiado tarde. 368 00:19:51,482 --> 00:19:53,192 Me había enamorado de ella. 369 00:19:53,568 --> 00:19:55,486 No sabía cómo decírtelo. 370 00:19:56,237 --> 00:19:58,990 no me sorprende que te enamoraste de ella, 371 00:20:00,074 --> 00:20:02,785 ni me sorprende que ella se enamoró de ti. 372 00:20:03,870 --> 00:20:05,580 Pero me mantuviste en la oscuridad. 373 00:20:05,747 --> 00:20:07,790 Sabía que te heriría, y no lo deseaba. 374 00:20:07,957 --> 00:20:11,461 Ya es bastante malo perder la muchacha a otro hombre. 375 00:20:12,879 --> 00:20:16,299 Pero perderla por uno ¿Consideré a mi hermano? 376 00:20:17,675 --> 00:20:19,969 [Brian] Murtagh, Nunca tuve la intención de traicionarte. 377 00:20:20,136 --> 00:20:21,554 ¡No importa! 378 00:20:23,348 --> 00:20:24,641 Lo hiciste. 379 00:20:25,183 --> 00:20:26,726 [Silbidos de Balloch] 380 00:20:32,774 --> 00:20:34,692 No puedo rechazarte, papá. 381 00:20:35,610 --> 00:20:37,278 Pero puedo rechazarte. 382 00:20:38,821 --> 00:20:41,950 [suena música sombría] 383 00:20:42,116 --> 00:20:45,536 Nosotros, uh, completaremos el registro más tarde, 384 00:20:45,703 --> 00:20:47,330 en privado, en Leathers, 385 00:20:48,206 --> 00:20:50,458 cuando tengamos todos los detalles en su lugar. 386 00:20:51,084 --> 00:20:54,045 ♪ ♪ 387 00:20:58,466 --> 00:21:00,134 Nuestro querido reverendo se unirá a nosotros 388 00:21:00,301 --> 00:21:01,469 para el almuerzo de mañana. 389 00:21:01,636 --> 00:21:03,888 Haz lo apropiado arreglos. 390 00:21:04,013 --> 00:21:07,016 ♪ ♪ 391 00:21:13,940 --> 00:21:16,901 [monedas tintineando] 392 00:21:18,778 --> 00:21:22,615 ¿Has hecho algún progreso? ¿Con los jacobitas, Murtagh? 393 00:21:22,782 --> 00:21:25,785 Tengo una idea de en qué dirección la mayoría de los clanes se inclinan, sí. 394 00:21:26,536 --> 00:21:29,330 ¿Y hacia qué lado nos inclinamos? 395 00:21:30,289 --> 00:21:33,209 Eso dependerá de la reunión. eso se llevará a cabo pronto. 396 00:21:33,793 --> 00:21:35,420 Tengo intención de ir. 397 00:21:35,586 --> 00:21:37,463 Reservando mi juicio hasta entonces. 398 00:21:38,840 --> 00:21:39,716 Ah. 399 00:21:41,092 --> 00:21:43,052 Bueno, llévate a Brian contigo. 400 00:21:44,137 --> 00:21:46,472 Si una rebelión está cerca y tienes que unirte a la lucha, 401 00:21:46,639 --> 00:21:50,727 también podrías entender para qué y para quién 402 00:21:51,519 --> 00:21:53,062 estaremos luchando por. 403 00:21:53,479 --> 00:21:54,939 ¿Es la moneda para los jacobitas? 404 00:21:55,523 --> 00:21:57,025 ¿El precio de mi entrada? 405 00:21:57,191 --> 00:21:59,152 No, es para mis propios fines. 406 00:21:59,861 --> 00:22:01,612 Nadie cuestionará tu presencia 407 00:22:01,738 --> 00:22:03,990 si estás con Murtagh. 408 00:22:12,665 --> 00:22:15,168 ¿Fue una mujer o una apuesta? 409 00:22:16,002 --> 00:22:17,336 [risas] 410 00:22:17,795 --> 00:22:19,005 No importa. 411 00:22:19,172 --> 00:22:22,717 se cuando es mejor ocuparme de mis propios asuntos. 412 00:22:23,468 --> 00:22:25,344 Pero irás a la reunión. 413 00:22:25,595 --> 00:22:26,971 ¿Si me niego? 414 00:22:28,097 --> 00:22:31,934 Bueno, entonces tu madre lo hará. sufrir las consecuencias. 415 00:22:32,060 --> 00:22:33,895 ella te crió ser rebelde, desobediente. 416 00:22:34,020 --> 00:22:34,896 Si le pones la mano encima... 417 00:22:35,063 --> 00:22:36,481 Haz lo que te digo, y no tendré necesidad 418 00:22:36,647 --> 00:22:39,650 para castigarla por tus errores. 419 00:22:48,910 --> 00:22:50,036 Mmm. 420 00:22:51,287 --> 00:22:54,624 Mejor que los muchachos se calmen la pelea en el camino. 421 00:22:55,333 --> 00:22:56,542 es una pena se perderán la boda, 422 00:22:56,667 --> 00:22:59,003 pero prefiero conservarlo un asunto privado. 423 00:23:00,505 --> 00:23:02,548 Debería haber suficiente allí convencer al ministro 424 00:23:02,715 --> 00:23:04,383 para hacer lo que le pida. 425 00:23:05,384 --> 00:23:09,055 Y asegúrate de que traiga el registro de Leathers, ¿sí? 426 00:23:09,430 --> 00:23:13,017 [pájaros cantando] 427 00:23:13,184 --> 00:23:16,437 [charla confusa] 428 00:23:16,604 --> 00:23:18,648 Los MacKenzie habían nada en absoluto 429 00:23:18,815 --> 00:23:19,941 que ver con el resurgimiento de ganado Grant. 430 00:23:20,108 --> 00:23:21,692 Sólo déjame detenerte ahí. 431 00:23:22,151 --> 00:23:23,611 Estuve aquí apenas unos minutos. 432 00:23:23,778 --> 00:23:25,154 ante la verdad se reveló. 433 00:23:25,279 --> 00:23:26,948 el lugar esta vivo con los rumores-- 434 00:23:27,115 --> 00:23:28,574 rumores que fueron rápidamente confirmado 435 00:23:28,741 --> 00:23:30,701 por nuestros amigos uniformados aquí. 436 00:23:31,410 --> 00:23:33,246 estan buscando para el perpetrador. 437 00:23:33,913 --> 00:23:34,872 ¿OMS? 438 00:23:35,039 --> 00:23:36,666 Rob Roy MacGregor. 439 00:23:37,917 --> 00:23:39,168 Según algunos de los patrones, 440 00:23:39,335 --> 00:23:41,671 o lo tomamos como un grave insulto como leales 441 00:23:41,838 --> 00:23:44,841 o como señal de honor ser objetivo, 442 00:23:45,508 --> 00:23:46,759 una invitación a asumir 443 00:23:46,926 --> 00:23:48,678 la causa jacobita junto a él. 444 00:23:49,303 --> 00:23:51,514 Sí, bueno, Rob Roy es, por supuesto, un conocido jacobita 445 00:23:51,681 --> 00:23:53,099 y traidor a la corona. 446 00:23:53,266 --> 00:23:56,144 Pero el, eh-- los Grants han evitado 447 00:23:56,310 --> 00:23:59,605 cualquier asociación jacobita hasta ahora. 448 00:24:00,106 --> 00:24:02,275 He instado a Isaac para permanecer leal a la corona, 449 00:24:02,400 --> 00:24:04,026 no solo porque soy un ingles, 450 00:24:04,193 --> 00:24:08,239 pero porque es el curso de acción más sabio. 451 00:24:09,407 --> 00:24:12,410 ned, yo soy absolutamente seguro de eso. 452 00:24:13,077 --> 00:24:13,870 Mmm. 453 00:24:14,579 --> 00:24:17,165 Los MacKenzie serían sabios para hacer lo mismo. 454 00:24:18,457 --> 00:24:21,335 Sí, así lo haremos. 455 00:24:21,502 --> 00:24:22,628 [risas] 456 00:24:23,045 --> 00:24:24,005 Bien. 457 00:24:24,547 --> 00:24:25,548 [Ned se ríe] 458 00:24:25,673 --> 00:24:26,299 Bueno... 459 00:24:26,465 --> 00:24:27,300 [risas] 460 00:24:27,466 --> 00:24:29,302 ...parece nuestro negocio inmediato 461 00:24:29,468 --> 00:24:31,304 está concluido, afortunadamente. 462 00:24:32,555 --> 00:24:36,100 te dejo sintiéndote mucho mejor que cuando llegué. 463 00:24:40,396 --> 00:24:43,065 Espero que te sientas ¿De manera similar, Sr. Grant? 464 00:24:43,232 --> 00:24:45,318 Espero que nuestro negocio será concluido 465 00:24:45,484 --> 00:24:48,237 durante mucho, mucho tiempo. 466 00:24:50,072 --> 00:24:51,490 he llegado a pensar en ti como amigo, 467 00:24:51,657 --> 00:24:54,035 así que espero No te ofenderás por eso. 468 00:24:54,911 --> 00:24:55,828 queria agradecerte 469 00:24:55,995 --> 00:24:58,039 por intentar ayudarme Encuentra a Julia. 470 00:24:59,790 --> 00:25:01,792 Mi búsqueda ha llegado a su fin. 471 00:25:03,544 --> 00:25:06,380 Oh, lamento escuchar eso. 472 00:25:13,638 --> 00:25:15,640 Pensé en lo que dijiste 473 00:25:16,349 --> 00:25:17,850 en Beltane. 474 00:25:18,559 --> 00:25:20,144 "Permaneciendo en el tormento". 475 00:25:21,812 --> 00:25:23,606 si me quedo en el servicio de las subvenciones, 476 00:25:23,731 --> 00:25:26,317 entonces eso es exactamente lo que haré. 477 00:25:29,195 --> 00:25:31,113 ¿Dejar las subvenciones? 478 00:25:31,447 --> 00:25:33,032 Eso es casi imposible. 479 00:25:33,449 --> 00:25:36,202 te cazaran hasta el fin de la Tierra. 480 00:25:36,953 --> 00:25:39,914 Tendrías que bien y verdaderamente desaparecer. 481 00:25:43,417 --> 00:25:45,294 Creo que puedo lograrlo. 482 00:25:48,589 --> 00:25:52,301 Bueno, os deseo un salvoconducto. 483 00:26:01,310 --> 00:26:02,561 [Error] Suena como si los casacas rojas saben 484 00:26:02,728 --> 00:26:05,690 dónde encontrar a Rob Roy y le haré una visita. 485 00:26:06,440 --> 00:26:08,150 Deberíamos unirnos a ellos 486 00:26:09,485 --> 00:26:11,654 gracias por su cumplido en persona. 487 00:26:11,779 --> 00:26:14,115 No, debo alcanzarte. 488 00:26:14,282 --> 00:26:15,741 hay algo de gran importancia 489 00:26:15,908 --> 00:26:16,951 Debo recuperar primero. 490 00:26:17,118 --> 00:26:19,370 Dejaste tu virilidad en el burdel, ¿verdad? 491 00:26:20,413 --> 00:26:21,872 Palabra de advertencia para vosotros. 492 00:26:22,039 --> 00:26:24,417 Quédate allí demasiado tiempo ¡Y se te caerá la polla! 493 00:26:24,583 --> 00:26:27,503 [risas] 494 00:26:31,173 --> 00:26:34,010 [suena música tensa] 495 00:26:34,176 --> 00:26:37,138 ♪ ♪ 496 00:27:07,543 --> 00:27:09,211 toma el carruaje donde no será visto. 497 00:27:09,337 --> 00:27:10,671 Te enviaré a buscar más tarde. 498 00:27:20,431 --> 00:27:23,267 Espero que me perdones por venir aquí sin avisar. 499 00:27:23,434 --> 00:27:25,436 Entra. Por favor siéntate. 500 00:27:25,895 --> 00:27:28,064 Siempre es un placer verte, Señorita MacKenzie, 501 00:27:28,898 --> 00:27:32,693 aunque con bastante poca frecuencia desde el fallecimiento de tu padre. 502 00:27:32,860 --> 00:27:33,986 Gracias. 503 00:27:35,279 --> 00:27:38,908 queria venir en persona para invitarte a ti y a Lord Nairne 504 00:27:39,075 --> 00:27:41,243 a mi boda con Malcolm Grant. 505 00:27:42,370 --> 00:27:43,496 Un gran honor. 506 00:27:43,621 --> 00:27:45,623 no tengo ninguna duda iremos si podemos. 507 00:27:54,632 --> 00:27:56,425 ¿Y qué voy a hacer con esto? 508 00:27:59,845 --> 00:28:01,013 la familia de tu futuro esposo 509 00:28:01,180 --> 00:28:02,973 es decididamente leal a la corona. 510 00:28:03,891 --> 00:28:04,892 Sí. 511 00:28:05,059 --> 00:28:06,185 [Lady Nairne] Sospecho Viste a algunos de mis invitados. 512 00:28:06,352 --> 00:28:07,603 a tu llegada. 513 00:28:08,354 --> 00:28:11,440 es peligroso para ti venir aquí, ¿no es así? 514 00:28:14,110 --> 00:28:17,238 ¿Cuál es la verdadera naturaleza? de esta visita? 515 00:28:17,738 --> 00:28:21,367 tengo razones para creer que mi hermano está aquí. 516 00:28:21,534 --> 00:28:25,413 Y temo palabra suya asociación con tu causa 517 00:28:25,579 --> 00:28:27,706 interrumpirá mi compromiso. 518 00:28:29,875 --> 00:28:31,752 Entonces debemos darnos prisa. 519 00:28:31,877 --> 00:28:33,921 La reunión aún no ha comenzado. 520 00:28:38,884 --> 00:28:40,970 [hombre] Los reyes son gatitos calzarse detrás, 521 00:28:41,137 --> 00:28:42,972 como solía decir mi abuela. 522 00:28:43,139 --> 00:28:45,099 [risas] 523 00:28:45,266 --> 00:28:46,767 ¿A quién tenemos aquí? 524 00:28:46,934 --> 00:28:48,018 Buen día. 525 00:28:48,185 --> 00:28:49,645 Brian Fraser. 526 00:28:49,979 --> 00:28:51,063 [Dougal] ¿Este es tu primo? 527 00:28:51,230 --> 00:28:53,274 ¿El hijo bastardo de Simon Fraser? 528 00:28:53,691 --> 00:28:56,819 una relación, pero no muy cercano. 529 00:29:05,119 --> 00:29:07,746 Raibeart Ruadh MacGriogair. 530 00:29:09,039 --> 00:29:12,418 Parece que somos los dos forasteros, Sr. Fraser. 531 00:29:12,835 --> 00:29:14,712 El famoso Rob Roy. 532 00:29:15,379 --> 00:29:16,505 Un honor. 533 00:29:21,010 --> 00:29:22,511 ¿Quién quiere comprar una vaca? 534 00:29:22,636 --> 00:29:25,389 [risas] 535 00:29:29,602 --> 00:29:30,936 [la puerta se abre] 536 00:29:39,361 --> 00:29:41,197 ¿Puedo pedirte un favor? 537 00:29:41,947 --> 00:29:43,699 Eres mi amante ahora ¿No lo eres? 538 00:29:43,866 --> 00:29:46,118 Todavía no, aunque me temo que es por eso 539 00:29:46,285 --> 00:29:47,453 El ministro viene. 540 00:29:49,663 --> 00:29:50,998 ¿Para qué es todo esto? 541 00:29:52,500 --> 00:29:54,627 Una violeta preciosa cuando está en flor. 542 00:29:55,294 --> 00:29:57,505 Pero a medida que el verano se desvanece, aparecen estas bayas. 543 00:29:58,547 --> 00:30:00,382 Sí, pimienta de monje. 544 00:30:00,549 --> 00:30:03,302 De lo contrario conocido como baya casta. 545 00:30:04,303 --> 00:30:05,888 Cuando se ingiere, se dice 546 00:30:06,055 --> 00:30:08,015 que puede disminuir tu deseo 547 00:30:09,141 --> 00:30:11,560 y capacidad en el dormitorio. 548 00:30:14,021 --> 00:30:15,439 ¿Para el Laird? 549 00:30:15,856 --> 00:30:17,149 Precisamente. 550 00:30:20,945 --> 00:30:23,489 Podríamos usar esto para condimentar su comida. 551 00:30:25,908 --> 00:30:27,159 Y luego... 552 00:30:34,166 --> 00:30:35,918 [ambos riendo] 553 00:30:36,085 --> 00:30:39,004 [suena música animada] 554 00:30:39,171 --> 00:30:41,966 [charla confusa] 555 00:30:42,132 --> 00:30:45,094 ♪ ♪ 556 00:30:49,932 --> 00:30:51,559 Perdona que no me quede a tu lado. 557 00:30:51,725 --> 00:30:53,644 Hay otros asuntos Debo atender. 558 00:30:54,270 --> 00:30:55,980 Confío en que puedas manejar tus asuntos desde aquí. 559 00:30:56,146 --> 00:30:57,064 Sí. 560 00:30:57,398 --> 00:30:58,315 Gracias. 561 00:31:05,197 --> 00:31:08,033 [Dougal] Ella es buena amiga. con los MacKenzie. 562 00:31:08,534 --> 00:31:09,618 Dougal. 563 00:31:10,160 --> 00:31:13,706 Ellen, ¿qué en el nombre de Dios? ¿estás haciendo aquí? 564 00:31:13,872 --> 00:31:15,165 No deberías ser visto aquí. 565 00:31:15,332 --> 00:31:16,500 Esto no es asunto tuyo. 566 00:31:16,667 --> 00:31:17,960 Colum lo hizo asunto mío. 567 00:31:18,502 --> 00:31:20,713 Vámonos ahora, antes de que comience esta reunión. 568 00:31:20,838 --> 00:31:22,673 [martillo golpeando] 569 00:31:25,884 --> 00:31:26,844 [Rob Roy] Reive de los ricos 570 00:31:27,011 --> 00:31:29,221 restaurar un monarca Estuardo al trono. 571 00:31:29,388 --> 00:31:30,556 ¡Ese es mi lema! 572 00:31:30,723 --> 00:31:33,726 [risas] 573 00:31:34,977 --> 00:31:37,021 Bromeo, por supuesto, pero... 574 00:31:37,980 --> 00:31:39,481 ya llega el momento de decidir 575 00:31:39,648 --> 00:31:41,942 si deberíamos unirnos detrás de nuestra causa ahora 576 00:31:42,610 --> 00:31:44,445 y levántate contra el dominio hannoveriano 577 00:31:44,570 --> 00:31:45,738 para restaurar a nuestro verdadero Rey. 578 00:31:45,904 --> 00:31:46,614 [todos] ¡Sí! 579 00:31:46,780 --> 00:31:48,282 Yo digo que ha llegado el momento. 580 00:31:48,449 --> 00:31:50,159 ¡Guma fada beo an Stiubhart! 581 00:31:50,326 --> 00:31:51,452 [todos] ¡Sí! 582 00:31:51,619 --> 00:31:55,789 Me han llamado bandolero, un ladrón y un filibustero, 583 00:31:55,956 --> 00:31:56,957 entre otras cosas. 584 00:31:57,124 --> 00:31:58,500 Y esos son las versiones educadas. 585 00:31:58,667 --> 00:32:00,336 [risas] 586 00:32:00,502 --> 00:32:03,505 Pero estoy orgulloso de añadir Jacobita a esa lista. 587 00:32:03,672 --> 00:32:04,923 [todos] Sí. 588 00:32:05,090 --> 00:32:06,050 [Rob Roy] He sido un hombre perseguido... 589 00:32:06,216 --> 00:32:07,343 -[Ellen] Dougal. -Tranquilizarse. 590 00:32:07,509 --> 00:32:09,595 [Rob Roy] ...un forajido, acusado del honorable 591 00:32:09,720 --> 00:32:12,556 Práctica de las tierras altas de asaltar ganado! 592 00:32:13,766 --> 00:32:16,310 Modos y tradiciones se están perdiendo para siempre... 593 00:32:16,477 --> 00:32:17,728 [todos] Sí. 594 00:32:17,895 --> 00:32:20,022 [Rob Roy] ...pisoteado como estiércol bajo los pies del ganado 595 00:32:20,189 --> 00:32:22,608 que yo conduzco de un lugar a otro 596 00:32:22,733 --> 00:32:24,360 para ganarse la vida honestamente. 597 00:32:24,485 --> 00:32:25,569 [todos] Sí. 598 00:32:25,736 --> 00:32:26,779 Pero... 599 00:32:28,322 --> 00:32:30,240 si has venido aquí hoy, 600 00:32:31,742 --> 00:32:33,911 entonces, como yo, 601 00:32:34,078 --> 00:32:35,496 apostaré 602 00:32:37,206 --> 00:32:39,792 tu tampoco tienes todo por perder 603 00:32:42,169 --> 00:32:43,629 o nada en absoluto. 604 00:32:43,796 --> 00:32:45,214 -[multitud murmura] -Sí. 605 00:32:45,339 --> 00:32:48,801 [Rob Roy] Y si eso es el caso, entonces únete a nosotros. 606 00:32:49,385 --> 00:32:51,220 Cambia tu destino. 607 00:32:52,262 --> 00:32:54,973 Encendamos un fuego dentro de vosotros 608 00:32:55,557 --> 00:32:58,352 eso se mantendrá Corazones escoceses ardiendo intensamente 609 00:32:58,519 --> 00:33:00,229 durante los siglos venideros. 610 00:33:00,354 --> 00:33:01,522 [todos] ¡Sí! 611 00:33:01,647 --> 00:33:03,399 ¿Tenemos lo que necesitamos? para apoyarlo? 612 00:33:03,565 --> 00:33:05,234 [multitud murmura] 613 00:33:05,401 --> 00:33:07,319 [MacRannoch] Una rebelión será costosa. 614 00:33:09,196 --> 00:33:10,823 Clan MacKenzie preparado para brindar. 615 00:33:10,948 --> 00:33:12,282 [multitud murmura] 616 00:33:12,408 --> 00:33:13,992 Como jefe de guerra, 617 00:33:14,576 --> 00:33:17,287 Prometo la fuerza de nuestros combatientes, 618 00:33:17,454 --> 00:33:20,833 y la moneda para ayudar a armar cualquiera que quiera unirse a nosotros! 619 00:33:20,958 --> 00:33:22,835 [multitud murmura] 620 00:33:23,001 --> 00:33:24,169 dougal, no puedes prometer ese dinero 621 00:33:24,336 --> 00:33:25,295 sin la bendición de Colum. 622 00:33:25,462 --> 00:33:27,715 ¿No puedes ver? ¿Que nos estoy haciendo un favor? 623 00:33:28,424 --> 00:33:30,217 Persuadir a Malcolm Grant para asumir la causa, 624 00:33:30,342 --> 00:33:32,678 y finalmente lo habrás hecho algo útil con tu vida. 625 00:33:32,845 --> 00:33:35,222 Eres un tonto testarudo. 626 00:33:35,347 --> 00:33:37,433 [suena música tensa] 627 00:33:37,599 --> 00:33:39,101 -Serás nuestra muerte. -Oye. 628 00:33:39,268 --> 00:33:41,145 [MacRannoch] Una promesa generosa, sin duda. 629 00:33:42,938 --> 00:33:44,398 Y es posible que haya más en camino. 630 00:33:44,565 --> 00:33:46,442 Se rumorea que el conde de mar 631 00:33:46,608 --> 00:33:48,569 se ha desilusionado en el Parlamento. 632 00:33:49,111 --> 00:33:50,404 Se dice que hará su camino a Escocia 633 00:33:50,571 --> 00:33:51,989 para obtener apoyo. 634 00:33:53,240 --> 00:33:54,950 Una señal alentadora. 635 00:33:55,117 --> 00:33:56,869 -¡Creo que estamos listos! -[todos] ¡Sí! 636 00:33:57,035 --> 00:33:57,828 [MacRannoch] Espero que estés de acuerdo. 637 00:33:57,995 --> 00:34:00,414 -Hay mucho que reflexionar. -[todos] Sí. 638 00:34:00,539 --> 00:34:01,582 Hagámoslo con una copa. 639 00:34:01,749 --> 00:34:03,208 [todos] ¡Sí! 640 00:34:03,375 --> 00:34:05,586 Para la gloria de Caledonia. 641 00:34:05,753 --> 00:34:08,630 [todos] ¡A la gloria de Caledonia! 642 00:34:08,797 --> 00:34:11,632 [suena música edificante] 643 00:34:11,800 --> 00:34:14,719 ♪ ♪ 644 00:34:25,647 --> 00:34:26,732 ¿Seema? 645 00:34:28,275 --> 00:34:29,943 ¡Cariño, ahí estás! 646 00:34:30,068 --> 00:34:31,652 Estaba preocupado cuando no volviste a casa. 647 00:34:31,820 --> 00:34:33,155 Por favor, por favor, para. 648 00:34:33,322 --> 00:34:35,114 No quiero que seas ella. 649 00:34:38,952 --> 00:34:41,705 pero pensé después de que nos acostamos juntos 650 00:34:42,206 --> 00:34:44,123 como lo harían un marido y una mujer, te sentiste mejor. 651 00:34:44,291 --> 00:34:46,376 Dios, eso fue un terrible error. 652 00:34:46,543 --> 00:34:48,420 no estaba en mi sano juicio la última vez que te vi. 653 00:34:48,587 --> 00:34:52,049 Estaba... estaba afligido. 654 00:34:53,634 --> 00:34:54,842 Creo que podría haberme ido 655 00:34:55,010 --> 00:34:57,179 algo muy preciado para mí aquí. 656 00:34:57,721 --> 00:34:59,932 era un collar que me regaló Julia. 657 00:35:00,516 --> 00:35:01,683 Por favor, si lo tienes, te daré 658 00:35:01,809 --> 00:35:04,561 todo lo que tengo para recuperarlo. 659 00:35:25,499 --> 00:35:26,458 Gracias. 660 00:35:27,042 --> 00:35:29,962 Gracias. [llorando suavemente] 661 00:35:32,506 --> 00:35:35,259 Pensé que esto habría sido perdido para mí para siempre. 662 00:35:43,225 --> 00:35:46,770 sabes que puedo ser quien quieras. 663 00:35:47,479 --> 00:35:49,022 Lo que quieras. 664 00:35:49,898 --> 00:35:51,733 quiero hacer tu vida mejor, 665 00:35:52,150 --> 00:35:53,944 la forma en que has hecho el mío. 666 00:35:55,195 --> 00:35:58,824 Tu calidez, tu amabilidad... 667 00:36:00,951 --> 00:36:02,870 ...lo ha logrado todo soportable ahora. 668 00:36:04,204 --> 00:36:05,455 Lo siento. 669 00:36:07,165 --> 00:36:08,876 No puedo quedarme. 670 00:36:10,627 --> 00:36:12,838 Quizás esto ayude hacer cosas 671 00:36:13,005 --> 00:36:15,132 un poquito más llevadero para ti. 672 00:36:15,299 --> 00:36:18,010 [suena música sombría] 673 00:36:18,176 --> 00:36:19,803 Ayudarte a empezar de nuevo. 674 00:36:20,262 --> 00:36:22,681 ♪ ♪ 675 00:36:22,848 --> 00:36:24,349 ¿Por qué debes irte? 676 00:36:26,226 --> 00:36:29,313 porque esta vez me ha robado. 677 00:36:30,397 --> 00:36:32,316 Se ha llevado a mi mujer. 678 00:36:32,649 --> 00:36:34,902 Se ha llevado a mi hijo. 679 00:36:36,028 --> 00:36:38,614 La vida por la que luché se ha ido. 680 00:36:40,490 --> 00:36:42,701 todavía hay alguien quien me necesita. 681 00:36:43,118 --> 00:36:44,494 Y debo volver con ella. 682 00:36:44,620 --> 00:36:46,538 Debo- debo regresar a las piedras. 683 00:36:47,122 --> 00:36:49,207 Debo regresar a Craigh na Dun. 684 00:36:50,626 --> 00:36:52,628 no lo sé de dónde vienes. 685 00:36:52,794 --> 00:36:54,421 Y no me importa. 686 00:36:55,172 --> 00:36:56,298 Llévame contigo. 687 00:36:56,465 --> 00:36:57,466 No puedo. 688 00:36:57,966 --> 00:36:59,593 ni siquiera lo sé ¿Cómo puedo llegar allí yo mismo? 689 00:36:59,760 --> 00:37:01,345 pero debo intentarlo. 690 00:37:15,567 --> 00:37:16,818 [Ellen] Necesitamos para recuperar el dinero. 691 00:37:16,985 --> 00:37:18,111 Sé lo que estoy haciendo, ¿Está bien? 692 00:37:18,278 --> 00:37:20,364 -Solo confía en mí. -[Ellen] Escúchame. 693 00:37:20,530 --> 00:37:23,200 tu entiendes nada de este mundo. 694 00:37:28,580 --> 00:37:29,539 ¿Dougal? 695 00:37:30,832 --> 00:37:33,460 Murtagh, hazme un favor. ¿Lo harías? 696 00:37:34,127 --> 00:37:34,962 Sí. 697 00:37:35,295 --> 00:37:36,922 Vigila a mi hermana. 698 00:37:42,928 --> 00:37:45,180 Señorita MacKenzie, Espero que no 699 00:37:45,347 --> 00:37:47,599 ponte en riesgo estando aquí. 700 00:37:47,766 --> 00:37:49,017 Bueno, no soy sólo yo. 701 00:37:49,559 --> 00:37:51,186 ¿La señora Fitzgibbons ¿Sabes que estás aquí? 702 00:37:51,353 --> 00:37:52,479 [risas] 703 00:37:52,646 --> 00:37:55,524 No, pero eres una dama. 704 00:37:56,233 --> 00:37:58,151 Algunos de estos hombres son No hay que confiar en él. 705 00:37:58,694 --> 00:38:00,487 [Ellen] No lo sabía eras jacobita. 706 00:38:00,654 --> 00:38:02,489 No lo he decidido de una manera u otra 707 00:38:02,656 --> 00:38:04,533 donde depositar mi confianza. 708 00:38:05,283 --> 00:38:06,368 [Malcolm] ¿Lady Ellen? 709 00:38:07,244 --> 00:38:09,830 Te dije a los MacKenzies no estaban tramando nada bueno. 710 00:38:10,706 --> 00:38:11,790 Nadie me escucha. 711 00:38:11,915 --> 00:38:13,125 ¡Tranquilo! 712 00:38:18,005 --> 00:38:19,506 ¿Qué estás haciendo? en tal lugar? 713 00:38:19,673 --> 00:38:20,716 Sr. Grant, 714 00:38:21,174 --> 00:38:23,635 que terrible circunstancia Me he encontrado en. 715 00:38:24,386 --> 00:38:27,264 Vine a invitar a mi amigo. Lady Nairne, a nuestra boda, 716 00:38:27,723 --> 00:38:30,017 y descubri que mi hermano dougal está aquí 717 00:38:30,183 --> 00:38:32,060 bajo el dominio de la causa jacobita. 718 00:38:32,227 --> 00:38:34,354 Ya sabes lo imprudente Dougal puede tomar la decisión. 719 00:38:34,813 --> 00:38:35,939 De hecho lo hago. 720 00:38:36,481 --> 00:38:38,066 Pero como leales, nuestras familias deberían ser 721 00:38:38,233 --> 00:38:39,526 alineados al respecto. 722 00:38:39,693 --> 00:38:42,029 Y pensé que podría disuadir Dougal por su imprudencia 723 00:38:42,195 --> 00:38:43,989 sin interrumpir nuestras nupcias. 724 00:38:44,489 --> 00:38:45,907 Recé hasta el punto de su afiliación 725 00:38:46,033 --> 00:38:47,534 no sería descubierto. 726 00:38:48,368 --> 00:38:49,745 ahora me preocupo que mi presencia aquí 727 00:38:49,911 --> 00:38:51,413 será la ruina de nuestro compromiso. 728 00:38:51,955 --> 00:38:53,415 cuando tu padre se entera de esto-- 729 00:38:53,582 --> 00:38:55,042 Mi padre no necesita saberlo. 730 00:38:56,001 --> 00:38:57,836 Pero debes marcharte inmediatamente. No he venido solo. 731 00:38:58,003 --> 00:39:00,172 -[Capitán. Fleming] ¡Alto! -[multitud murmurando] 732 00:39:00,338 --> 00:39:01,548 ¡Quédate donde estás! 733 00:39:02,257 --> 00:39:05,218 [multitud murmurando] 734 00:39:07,387 --> 00:39:09,431 ¿Cuál de ustedes es? ¿Rob Roy MacGregor? 735 00:39:12,684 --> 00:39:14,144 Ese sería yo. 736 00:39:15,562 --> 00:39:16,772 estas bajo arresto 737 00:39:17,147 --> 00:39:19,608 por robar ganado del Clan Grant. 738 00:39:20,358 --> 00:39:22,194 ¿Tienes algo? decirlo usted mismo, señor? 739 00:39:23,153 --> 00:39:24,112 Sí. 740 00:39:24,488 --> 00:39:25,906 Esta es una subasta. 741 00:39:26,531 --> 00:39:29,117 Entonces dile a tus hombres que no hagan cualquier movimiento repentino, 742 00:39:29,284 --> 00:39:31,745 o habré vendido más kine hoy de lo que esperaba. 743 00:39:31,912 --> 00:39:33,080 [risas] 744 00:39:33,246 --> 00:39:37,542 Capitán Fleming, estoy satisfecho. encontraste al forajido 745 00:39:37,709 --> 00:39:39,461 y deseo manejar este asunto internamente. 746 00:39:39,628 --> 00:39:40,879 ¿Estás loco? 747 00:39:41,046 --> 00:39:42,506 [Capitán. Fleming] Ya no deseo nuestra ayuda 748 00:39:42,672 --> 00:39:44,424 en la devolución de su propiedad ¿A usted, Sr. Grant? 749 00:39:44,591 --> 00:39:47,469 El clan Grant se encargará de eso. nuestra propiedad nos es restituida. 750 00:39:48,512 --> 00:39:49,888 Llama a tus hombres. 751 00:39:52,307 --> 00:39:53,391 Muy bien, señor. 752 00:39:54,601 --> 00:39:57,646 Aunque, lamentablemente, El robo no es el único delito. 753 00:39:57,771 --> 00:39:59,523 en cuestión aquí hoy. 754 00:40:00,273 --> 00:40:01,441 Y como agentes de la corona, 755 00:40:01,608 --> 00:40:03,610 nos vemos obligados a hacer un gran muchos arrestos adicionales. 756 00:40:03,777 --> 00:40:05,487 -[multitud murmurando] -[Malcolm] ¿Bajo qué cargo? 757 00:40:05,612 --> 00:40:07,280 [Capitán. flamenco] Sospecha de jacobitismo. 758 00:40:07,447 --> 00:40:08,657 [Malcolm] ¿Sin pruebas? 759 00:40:08,824 --> 00:40:10,951 [Capitán. Fleming] Estar en el compañía de Rob Roy, 760 00:40:11,827 --> 00:40:13,370 un conocido jacobita, 761 00:40:14,121 --> 00:40:15,705 Bueno, esa es razón suficiente. 762 00:40:16,373 --> 00:40:17,457 -¡Reúnanlos! -[disparo] 763 00:40:17,624 --> 00:40:20,293 [multitud gritando] 764 00:40:20,460 --> 00:40:21,586 [suena música caótica] 765 00:40:21,753 --> 00:40:22,629 ¡Señora Elena! 766 00:40:22,796 --> 00:40:25,715 ♪ ♪ 767 00:40:27,509 --> 00:40:29,302 ¡Tomen el dinero, muchachos, ahora! 768 00:40:29,469 --> 00:40:32,389 ♪ ♪ 769 00:40:34,558 --> 00:40:35,934 [oficial] ¡Alto! 770 00:40:43,024 --> 00:40:44,192 No puedo dejarte ir esta vez. 771 00:40:44,359 --> 00:40:45,902 No puedo rechazar la mano de Malcolm. 772 00:40:46,069 --> 00:40:47,863 Pero su papá puede rechazarme. 773 00:40:48,363 --> 00:40:50,490 Isaac Grant seguramente Considérame inadecuado para casarme. 774 00:40:50,657 --> 00:40:51,950 cuando se entera de esto. 775 00:40:54,161 --> 00:40:57,581 Sí, toma tus manos ¡fuera de mi hermana! 776 00:40:57,747 --> 00:40:59,249 -[ambos gruñendo] -[Ellen] ¡Dougal! 777 00:41:01,918 --> 00:41:05,172 Ellen, ¿una Fraser? ¿En serio? 778 00:41:05,297 --> 00:41:06,840 el bastardo del enemigo jurado de papá? 779 00:41:07,007 --> 00:41:08,049 ¡No puedes decírselo a Colum! 780 00:41:08,175 --> 00:41:10,468 Eres un tonto si piensas Mantendré tu secreto. 781 00:41:10,635 --> 00:41:11,845 Habla de esto con Colum, y le diré 782 00:41:12,012 --> 00:41:12,888 de tus hazañas aquí. 783 00:41:13,054 --> 00:41:14,598 dinero de mackenzie No es Colum el único. 784 00:41:14,764 --> 00:41:16,057 Un jefe de guerra necesita un cofre de guerra. 785 00:41:16,224 --> 00:41:18,518 Bueno, si piensas nuestro hermano, el Laird, 786 00:41:18,685 --> 00:41:21,021 Hará esa distinción cuando se entera de que lo intentaste 787 00:41:21,188 --> 00:41:23,148 donar mi dote a la causa jacobita, 788 00:41:23,273 --> 00:41:24,524 Eres más tonto que yo. 789 00:41:24,649 --> 00:41:26,443 Él te entregará por traición a sí mismo. 790 00:41:26,568 --> 00:41:28,612 Eres demasiado inteligente por tu propio bien. 791 00:41:32,115 --> 00:41:33,366 ¡Mi caballo! 792 00:41:33,533 --> 00:41:36,453 ♪ ♪ 793 00:41:37,954 --> 00:41:39,497 Murtagh, salta. 794 00:41:39,664 --> 00:41:41,374 ¡Murtagh, vámonos! 795 00:41:41,541 --> 00:41:44,461 ♪ ♪ 796 00:42:24,960 --> 00:42:28,421 Mi rosa inglesa, te ves deslumbrante. 797 00:42:30,090 --> 00:42:31,883 Excepto por un detalle. 798 00:42:32,842 --> 00:42:37,013 La señora Veal amamantará el niño de ahora en adelante. 799 00:42:39,015 --> 00:42:40,183 Veo. 800 00:42:47,816 --> 00:42:50,193 [susurrando] Por favor ten cuidado con él. 801 00:42:55,365 --> 00:42:58,285 [suena música sombría] 802 00:42:58,451 --> 00:43:01,329 ♪ ♪ 803 00:43:11,798 --> 00:43:13,091 ¿Vamos, reverendo? 804 00:43:19,597 --> 00:43:20,974 [ministro] Comencemos. 805 00:43:21,391 --> 00:43:24,185 [suena música enérgica] 806 00:43:24,352 --> 00:43:27,314 ♪ ♪ 807 00:43:44,122 --> 00:43:45,415 ¡Jaja! 808 00:43:48,126 --> 00:43:50,712 [el caballo relincha] 809 00:43:53,548 --> 00:43:54,966 ¿A dónde vas? 810 00:43:55,133 --> 00:43:57,927 ¿No se puede dejar solo a un hombre? ¿Llorar en paz? 811 00:43:58,053 --> 00:44:00,889 [suena música tensa] 812 00:44:01,056 --> 00:44:04,059 ♪ ♪ 813 00:44:18,198 --> 00:44:21,326 Un nacimiento legítimo en los ojos del hombre 814 00:44:22,327 --> 00:44:23,453 y Dios. 815 00:44:24,913 --> 00:44:26,498 Esta noche, querida, 816 00:44:26,664 --> 00:44:29,834 consumamos nuestra unión como marido y mujer. 817 00:44:38,218 --> 00:44:39,511 solo estaba intentando para aclarar mi cabeza. 818 00:44:39,636 --> 00:44:41,429 [Error del arco] Fuera de tu cabeza con pena, ¿eh? 819 00:44:41,554 --> 00:44:42,722 Bueno, si estás esperando las hadas 820 00:44:42,889 --> 00:44:44,015 te llevara lejos en Craigh na Dun, 821 00:44:44,182 --> 00:44:45,767 eres más desesperado de lo que pensaba. 822 00:44:47,227 --> 00:44:49,479 Ah, tu puta nos dijo donde encontrarte. 823 00:44:50,230 --> 00:44:52,690 Te dije que no encontrarías una buena mujer ahí dentro. 824 00:44:53,274 --> 00:44:54,901 Entonces, ¿qué me pasa ahora? 825 00:44:55,068 --> 00:44:56,486 Bueno, por suerte para ti. todavía eres necesario 826 00:44:56,611 --> 00:44:58,279 como el más bladier de los Grant. 827 00:44:58,905 --> 00:45:00,698 Tenemos un asunto urgente a la mano. 828 00:45:00,865 --> 00:45:02,200 [hace clic con la lengua] 829 00:45:02,951 --> 00:45:04,911 El Laird tiene un trabajo para usted. 830 00:45:05,620 --> 00:45:08,581 ♪ ♪ 831 00:46:30,121 --> 00:46:32,457 ¿El cocinero hizo algo al respecto? 832 00:46:42,300 --> 00:46:43,176 Mmm. 833 00:46:44,385 --> 00:46:45,803 Es muy bueno. 834 00:46:46,179 --> 00:46:48,097 Es muy bueno por cierto. [risas] 835 00:46:49,974 --> 00:46:51,226 ¿No lo crees? 836 00:46:51,392 --> 00:46:53,186 Mmm. Sí, está delicioso. 837 00:46:53,353 --> 00:46:54,354 Mmm. 838 00:46:55,146 --> 00:46:56,272 ¡Mmm! 839 00:46:58,691 --> 00:47:00,068 Está bien condimentado. 840 00:47:00,735 --> 00:47:02,445 Le diré al cocinero que te gusta. 841 00:47:03,821 --> 00:47:06,324 Un poco más de picante de lo habitual, tal vez. 842 00:47:06,824 --> 00:47:08,618 Pero es muy bueno. 843 00:47:13,081 --> 00:47:15,875 [se reproduce música ligera] 844 00:47:16,042 --> 00:47:19,003 ♪ ♪ 845 00:47:40,441 --> 00:47:42,235 Este es el tartán de Fraser. 846 00:47:44,487 --> 00:47:46,197 ¿Por qué tienes esto, muchacha? 847 00:47:47,574 --> 00:47:49,409 ¿Estabais unidos? 848 00:47:54,998 --> 00:47:56,374 Señor en el cielo. 849 00:47:57,166 --> 00:47:58,084 ¿A un Fraser? 850 00:48:00,336 --> 00:48:03,214 No mi querido sobrino, ¿Murtagh Fitzgibbons Fraser? 851 00:48:03,381 --> 00:48:05,133 Él siempre ha tenido ojos para ti. pero nunca parecieron darse cuenta. 852 00:48:05,300 --> 00:48:06,926 Yo-pensé ¡Estabas ciego para ello! 853 00:48:07,927 --> 00:48:09,345 Oh, no puedes quedártelo. 854 00:48:09,721 --> 00:48:11,556 ¡No, no lo quemarás! 855 00:48:11,723 --> 00:48:15,518 [suena música sombría] 856 00:48:15,643 --> 00:48:16,853 Es mío. 857 00:48:17,020 --> 00:48:19,939 ♪ ♪ 858 00:48:24,068 --> 00:48:25,945 Entonces escóndelo bien. 859 00:48:28,364 --> 00:48:30,366 y no lo haremos habla de ello otra vez, 860 00:48:31,951 --> 00:48:33,536 por el bien de todos. 861 00:48:33,703 --> 00:48:36,623 ♪ ♪ 862 00:48:50,595 --> 00:48:51,763 [Sra. Fritz] Un poco de aire fresco te vendrá bien 863 00:48:51,929 --> 00:48:53,097 El mundo del bien, muchacha. 864 00:48:53,806 --> 00:48:54,641 Sí. 865 00:48:54,807 --> 00:48:56,184 [llaman a la puerta] 866 00:49:03,274 --> 00:49:04,317 [Sra. Fritz] ¿Qué es? 867 00:49:04,484 --> 00:49:06,152 El Laird requiere La presencia de Lady Ellen 868 00:49:06,277 --> 00:49:07,403 en el Gran Salón. 869 00:49:07,528 --> 00:49:08,655 [Señora. Fritz] ¿Ahora? 870 00:49:09,989 --> 00:49:12,367 Ella quiere dar un pequeño paseo. antes del anochecer. 871 00:49:12,533 --> 00:49:14,702 [sirviente] Quiere verla de inmediato. 872 00:49:35,973 --> 00:49:37,350 [susurros confusos] 873 00:49:37,517 --> 00:49:38,768 [Dougal] El mundo está cambiando debajo de ti, hermano. 874 00:49:38,935 --> 00:49:40,019 Eso fue imprudente. 875 00:49:40,186 --> 00:49:42,230 [Dougal] Nuestras alianzas son No es asunto tuyo. 876 00:49:42,397 --> 00:49:45,108 Los Grant siguen siendo leales. 877 00:49:45,983 --> 00:49:47,360 [Dougal] deberías continuar 878 00:49:47,485 --> 00:49:49,195 ¿Qué intentó configurar? para nosotros. 879 00:49:49,320 --> 00:49:51,155 [Colum] Eres un asqueroso, despilfarrando-- 880 00:49:59,414 --> 00:50:03,418 Lo que sea que Dougal te haya dicho, no es verdad. 881 00:50:03,584 --> 00:50:06,796 No son noticias de Dougal. eso me preocupa mucho. 882 00:50:09,048 --> 00:50:11,008 Hemos recibido noticias de las subvenciones. 883 00:50:11,509 --> 00:50:14,929 Sr. Gowan. Sr. Grant. 884 00:50:18,349 --> 00:50:22,562 Ha llegado el más bladier de Grant, con arrepentimientos, 885 00:50:22,729 --> 00:50:23,980 para entregar una solicitud. 886 00:50:24,147 --> 00:50:25,732 No es una petición. 887 00:50:26,566 --> 00:50:29,694 Una exigencia tuya, Ellen. 888 00:50:31,446 --> 00:50:32,655 ¿Una demanda? 889 00:50:34,657 --> 00:50:35,950 ¿De qué naturaleza? 890 00:50:36,909 --> 00:50:40,413 Los Grant recibieron una carta. respecto a tu carácter. 891 00:50:40,997 --> 00:50:42,665 Le ha dado a Isaac Grant una razón 892 00:50:42,832 --> 00:50:44,417 para llamar a tu pureza en duda. 893 00:50:44,584 --> 00:50:47,795 Esta correspondencia particular ha suscitado cierta preocupación. 894 00:50:48,379 --> 00:50:51,674 No podemos estar seguros la acusación es cierta. 895 00:50:53,217 --> 00:50:55,553 Por eso se debe realizar una prueba 896 00:50:55,720 --> 00:50:59,891 para determinar si o no tu virtud está intacta. 897 00:51:00,308 --> 00:51:03,186 [suena música sombría] 898 00:51:03,311 --> 00:51:04,520 ♪ ♪ 899 00:51:04,687 --> 00:51:06,314 Lo siento. 900 00:51:06,481 --> 00:51:07,732 Déjanos. 901 00:51:07,899 --> 00:51:10,818 ♪ ♪ 902 00:51:17,867 --> 00:51:22,705 Por Dios, Será mejor que reces para pasar. 903 00:51:22,872 --> 00:51:25,750 ♪ ♪ 904 00:51:32,256 --> 00:51:34,675 No es tan inteligente como pensabas lo eras, hermana. 905 00:51:41,098 --> 00:51:42,141 Has hecho tu cama. 906 00:51:42,308 --> 00:51:44,018 Esperemos que no mueras en él. 907 00:51:44,185 --> 00:51:47,104 ♪ ♪ 908 00:51:59,325 --> 00:52:01,160 [el caballo relincha] 909 00:52:01,327 --> 00:52:04,205 ♪ ♪ 910 00:52:08,584 --> 00:52:10,419 [Lovat] Ah, Brian. 911 00:52:10,586 --> 00:52:12,171 cocinar hecho la comida más exquisita 912 00:52:12,338 --> 00:52:14,465 en celebración de mis recientes nupcias. 913 00:52:14,632 --> 00:52:15,800 Estoy seguro de que tiene más 914 00:52:15,967 --> 00:52:17,718 si tienes hambre después de tu viaje. 915 00:52:18,344 --> 00:52:20,221 -¿Has estado casado? -Sí. 916 00:52:20,388 --> 00:52:24,600 Lamento que no estuvieras con nosotros. al igual que mi nueva novia. 917 00:52:26,644 --> 00:52:28,771 ¿Es por eso que me enviaste? ¿En una tontería? 918 00:52:29,105 --> 00:52:30,022 Espiar a los jacobitas 919 00:52:30,189 --> 00:52:31,649 para que puedas continuar sin obstáculos aquí? 920 00:52:31,816 --> 00:52:32,775 Llegaron los casacas rojas. 921 00:52:32,942 --> 00:52:35,027 Casi me arrestan acusado de traición. 922 00:52:35,194 --> 00:52:37,530 Bueno gracias a dios Estás en casa sano y salvo, muchacho. 923 00:52:37,697 --> 00:52:39,740 Nunca querría ningún daño que te suceda. 924 00:52:39,907 --> 00:52:41,325 Eres demasiado útil para mí ahora. 925 00:52:41,492 --> 00:52:42,994 No he hecho nada para ayudarte. 926 00:52:43,160 --> 00:52:44,412 Ah, al contrario. 927 00:52:44,996 --> 00:52:49,000 Me has ayudado mucho al atrapando a la muchacha MacKenzie. 928 00:52:49,166 --> 00:52:51,168 Balloch me lo dijo. 929 00:52:51,335 --> 00:52:54,130 [suena música siniestra] 930 00:52:54,297 --> 00:52:57,258 ♪ ♪ 931 00:52:58,384 --> 00:52:59,677 Estoy orgulloso de ti. 932 00:52:59,844 --> 00:53:02,763 ♪ ♪ 933 00:53:05,016 --> 00:53:06,225 [Lovat se ríe] 934 00:53:06,392 --> 00:53:09,228 parece finalmente seguiste mi consejo 935 00:53:09,937 --> 00:53:11,480 y tomaste lo que querías. 936 00:53:13,399 --> 00:53:14,525 No es lo que piensas. 937 00:53:14,692 --> 00:53:15,735 [Lovat] No importa. 938 00:53:15,902 --> 00:53:17,153 Una semilla de duda ha sido plantado 939 00:53:17,320 --> 00:53:19,572 con respecto a Lady MacKenzie virtud. 940 00:53:19,739 --> 00:53:22,491 Y las dudas tienen un efecto muy 941 00:53:22,658 --> 00:53:24,452 forma desagradable de crecer. 942 00:53:25,828 --> 00:53:29,665 A ver si nuestros enemigos jurados puede sobrevivir a un escándalo ruinoso. 943 00:53:29,832 --> 00:53:32,710 ♪ ♪ 944 00:53:43,012 --> 00:53:44,680 [cama crujido] 945 00:53:44,847 --> 00:53:47,600 [Lovat] ¡Vamos, muchacho! 946 00:53:47,767 --> 00:53:50,686 [gruñidos] 947 00:53:59,820 --> 00:54:01,781 ¡Vamos ahora! 948 00:54:01,948 --> 00:54:03,574 ¡Vamos! 949 00:54:03,699 --> 00:54:06,661 [gruñidos] 950 00:54:07,828 --> 00:54:09,205 Maldita sea. 951 00:54:10,623 --> 00:54:12,166 No es bueno. 952 00:54:14,168 --> 00:54:16,545 ¿Está todo bien? 953 00:54:27,098 --> 00:54:28,766 [Lovát] ¿Qué le pasa? 954 00:54:31,394 --> 00:54:33,980 Tu heredero es la prueba que hemos cumplido con nuestro deber. 955 00:54:34,689 --> 00:54:37,650 Descansa ahora, sabiendo que Tu línea ha sido extendida. 956 00:54:41,529 --> 00:54:43,322 Regresaré a mis habitaciones. 957 00:54:43,489 --> 00:54:44,865 [Lovát] No. 958 00:54:46,075 --> 00:54:47,451 Trae más comida. 959 00:54:48,452 --> 00:54:52,832 Tal vez despierte un poco más de especia el Viejo Zorro de su agujero. 960 00:54:54,834 --> 00:54:55,960 Por supuesto. 961 00:54:57,128 --> 00:54:58,838 Disculpe. No tardaré. 962 00:54:59,005 --> 00:55:01,882 [suena música alegre] 963 00:55:02,049 --> 00:55:04,969 ♪ ♪ 964 00:55:11,142 --> 00:55:12,768 [suspiros] 965 00:55:21,318 --> 00:55:24,196 [charla confusa] 966 00:55:24,321 --> 00:55:25,948 [ministro] Eso fue rápido. 967 00:55:26,115 --> 00:55:29,326 [risas] 968 00:55:29,910 --> 00:55:31,537 Gracias por el pequeño trago 969 00:55:31,704 --> 00:55:33,789 para mantenerme caliente en el camino a casa. 970 00:55:33,956 --> 00:55:37,043 Y yo-estoy agradecido por la hospitalidad. 971 00:55:37,209 --> 00:55:40,046 Y el kirk está agradecido 972 00:55:40,212 --> 00:55:42,631 para Lord Lovat donación caritativa. 973 00:55:42,757 --> 00:55:45,259 [risas] 974 00:55:45,426 --> 00:55:47,470 Oh, no puedo-- 975 00:55:47,636 --> 00:55:49,764 Parece que no puedo estabilizarme. 976 00:55:50,181 --> 00:55:52,808 -¡Vaya! -[el caballo relincha] 977 00:55:52,975 --> 00:55:55,853 [suena música siniestra] 978 00:55:56,020 --> 00:55:58,939 ♪ ♪ 979 00:56:38,312 --> 00:56:41,649 [Lovat ronca] 980 00:57:09,218 --> 00:57:12,096 [suena música suave] 981 00:57:12,263 --> 00:57:15,266 ♪ ♪ 982 00:57:27,361 --> 00:57:29,113 [susurrando] Henry. 983 00:57:29,280 --> 00:57:32,241 ♪ ♪ 984 00:57:43,711 --> 00:57:45,588 Ay, cariño. 985 00:57:45,754 --> 00:57:48,674 ♪ ♪